Рождение малыша в Бразилии открывает перед семьёй новые возможности. Ребёнок автоматически становится гражданином Бразилии по праву рождения, что даёт ему все права бразильского гражданина. В то же время родители могут оформить вид на жительство (ВНЖ) на основании рождения бразильского ребёнка – об этом мы подробно рассказали в нашей отдельной статье (см. ВНЖ для родителей).

Документы новорождённого в Бразилии: свидетельство и паспорт

Введение

Рождение малыша в Бразилии открывает перед семьёй новые возможности. Ребёнок автоматически становится гражданином Бразилии по праву рождения, что даёт ему все права бразильского гражданина. В то же время родители могут оформить вид на жительство (ВНЖ) на основании рождения бразильского ребёнка – об этом мы подробно рассказали в нашей отдельной статье (см. ВНЖ для родителей). Данный материал (актуален на 2025 год) представляет пошаговое руководство для иностранных родителей: как зарегистрировать рождение ребёнка в Бразилии, получить свидетельство о рождении, оформить CPF и первый паспорт для новорождённого, а затем подать документы на гражданство другого государства через консульство. Мы рассмотрим сроки, стоимость и важные нюансы – от отсутствия одного из родителей при регистрации до требований апостиля и перевода документов. Статья основана на действующем законодательстве и официальных данных Бразилии, с учётом последних изменений, чтобы вы получили максимально точную и полезную информацию (принципы E-E-A-T: Экспертность, Авторитетность, Достоверность, Надёжность). Короткие разделы и списки помогут быстро разобраться в ключевых шагах процесса.

Почему это важно? Без надлежащего оформления документов младенец не сможет покинуть страну или получить признание гражданства за рубежом. Правильно оформив все бумаги, вы обеспечите своему ребёнку двойное гражданство и свободу перемещения, а себе – законные основания находиться и жить в Бразилии с семьёй. Ниже мы подробно опишем весь путь от роддома до консульства. Приступим!

Регистрация рождения в Бразилии: как получить свидетельство о рождении

Первый и самый важный документ малыша – свидетельство о рождении Бразилии (Certidão de Nascimento). Именно оно подтверждает личность ребёнка, его имя, дату и место рождения, а также родительские данные. Без регистрации рождения ребёнок юридически «не существует» для государства, поэтому оформить свидетельство необходимо в кратчайшие сроки. Законодательство обязывает сделать это в течение 15 дней после родов (с возможностью продления до 60–90 дней при уважительных причинах или удалённости от офиса регистрации) согласно Lei nº 6.015/73. Хорошая новость – процесс бесплатный: регистрация акта и первая выдача свидетельства осуществляются без уплаты госпошлины. Ниже рассмотрим шаги, которые нужно пройти.

Шаг 1: Справка о рождении из роддома (DNV)

В роддоме вам выдадут Declaração de Nascido Vivo (DNV) – официальную справку о рождении живого ребёнка. Обычно её оформляют в течение первых 1–2 суток после родов. DNV содержит базовые сведения: дату и время рождения, пол ребёнка, имя матери (иногда отца), место рождения и медицинские данные. Этот документ необходимо взять с собой для последующей регистрации в ЗАГСе. Проверьте, чтобы в справке не было ошибок в именах и датах. В Бразилии DNV заполняется на португальском; если вы не владеете языком, персонал роддома при необходимости поможет с переводом основных полей или пригласит англоговорящего сотрудника.

Шаг 2: Регистрация в Cartório (оформление свидетельства о рождении)

В Бразилии функции ЗАГСа выполняет Cartório de Registro Civil – нотариальный офис регистрации актов гражданского состояния. Для регистрации рождения личное присутствие родителей не всегда обязательно обоих, но желательно. Если один из родителей не может присутствовать, второй родитель вправе зарегистрировать ребёнка самостоятельно. Нюанс: мать, регистрируя ребёнка без отца, должна предъявить свидетельство о браке или нотариально заверенное заявление отца. Если родители не состоят в браке и нет нотариального согласия отца, запись об отце в свидетельстве сделана не будет – впоследствии отцовство можно оформить добровольным признанием или через суд. Важно решить заранее, какую фамилию и имя будет носить ребёнок; укажите их одинаково во всех документах, чтобы избежать расхождений (например, в русском и бразильском свидетельстве). Учтите, что в Бразилии регистратор может отказать, если имя ребёнка кажется ему оскорбительным или абсурдным – такие случаи редки, но лучше выбирать благозвучные имена.

Необходимые документы для Cartório:

• DNV (справка из роддома) – оригинал, выданный больницей.
• Паспорта родителей – действующие, как удостоверения личности. Иностранные паспорта принимаются; если данные даны не на латинице, может понадобиться нотарически заверенный перевод основных страниц.
• Свидетельство о браке – при наличии брака. Если брак заключён за пределами Бразилии, желательно предоставить его апостилированный перевод на португальский (для подтверждения фамилии и статуса).
• RNE/ID бразильский – если есть, например, вид на жительство или CPF родителей (не обязательно, но полезно иметь).

В Cartório сотрудник оформит актовую запись о рождении. Вас попросят заполнить/проверить заявление: имя ребёнка (решите заранее, как оно будет звучать на латинице), данные матери и отца, национальности родителей и адрес. Если португальский вам не знаком, не стесняйтесь попросить помощи – многие регистраторы готовы объясняться жестами или пригласить переводчика. После внесения данных родителям дадут подписать запись (неграмотным ставят отпечаток пальца). Если присутствуют оба родителя, подписывают оба; если один – его подпись достаточна. Важно: в записи обязательно указываются гражданства родителей. Для иностранцев это служит подтверждением, что ребёнок не подпадает под исключение для детей дипломатов и имеет право на гражданство Бразилии.

После успешной регистрации вам выдадут свидетельство о рождении установленного образца. Это официальный документ с гербовой печатью и голограммой. В нём указаны: ФИО ребёнка, дата и место рождения, пол, имена родителей, их гражданство, дата регистрации и уникальный номер актовой записи. Проверьте все данные на месте. Первая копия свидетельства предоставляется бесплатно. Вы имеете право сразу запросить дополнительные копии (за символическую плату) – например, одну для личного хранения, другую для использования за рубежом (апостилирования). Лишним не будет получить 1–2 копии заранее.

Совет: Регистрацию желательно провести в течение 15 дней после родов. По закону срок может быть продлён до 3 месяцев, если родители находятся далеко от Cartório, но откладывать не стоит. Без свидетельства вы не сможете оформить ни паспорт, ни иностранные документы ребёнка. Также, чем раньше оформлено свидетельство, тем скорее родители смогут подать на свой ВНЖ по ребёнку. Если по каким-то причинам вы пропустили установленный срок, регистрацию всё равно можно сделать позже (так называемый registro tardio) – в этом случае она проводится, как правило, в Cartório по месту вашего проживания, и может потребоваться указать причину задержки. Штраф за просрочку не взимается, но процедура может занять больше времени.

Шаг 3: CPF для новорождённого

CPF (Cadastro de Pessoa Física) – бразильский регистрационный номер налогоплательщика, аналог ИНН. В Бразилии этот номер требуется во множестве ситуаций – от открытия банковского счёта до записи к врачу в системе SUS. С 2018 года в стране действует правило, по которому CPF присваивается ребёнку автоматически при регистрации рождения: Cartório запрашивает его и вписывает прямо в свидетельство. Проверьте, указан ли CPF на выданном свидетельстве (обычно он печатается внизу документа). В случае если по каким-то причинам CPF не был присвоен автоматически, получить его можно самостоятельно.

Как оформить CPF младенцу: обратитесь в любое отделение Correios (почты) или офис Receita Federal. Нужно заполнить короткую анкету на получение CPF, предъявить свидетельство о рождении ребёнка и документ одного из родителей. Услуга бесплатна или стоит символически (в отделениях почты взимают небольшую плату порядка R$7, если она не изменилась). Заявку можно подать онлайн на портале Receita Federal, но иностранцам проще лично. Через 1–5 дней после подачи номер CPF будет присвоен, и вы сможете распечатать электронное подтверждение. Примечание: если CPF вписан в свидетельство, повторно получать его не нужно.

CPF малыша понадобится для оформления медицинской страховки, постановки на учёт в поликлинике (получения карты SUS), приобретения авиабилетов и других бюрократических процедур. Поэтому позаботьтесь, чтобы у ребёнка он был с самого начала.

Бразильский паспорт для ребёнка

Для выезда за пределы Бразилии новорождённому гражданину потребуется бразильский заграничный паспорт. По закону граждане Бразилии должны выезжать и въезжать в страну по бразильским документам. Даже если у малыша будет второй паспорт (например, российский), при вылете из Бразилии пограничная служба потребует предъявить бразильский паспорт ребёнка наряду с иностранным. Поэтому оформить первый паспорт крайне важно, даже если вы планируете сразу получать документы другой страны. Ниже описан процесс получения паспорта для ребёнка в Бразилии.

Процедура оформления паспорта (для ребёнка до 18 лет):

• Онлайн-заявка. Заявление на паспорт подаётся через интернет. На сайте Polícia Federal заполните электронную анкету (Pedido de Passaporte для Brasileiro Menor de 18 anos). Впишите данные ребёнка и родителей, адрес, контактный телефон и e-mail. По завершении заполнения система сформирует квитанцию GRU (Guia de Recolhimento da União) – госпошлину за выпуск паспорта.
• Оплата госпошлины. Стандартная ставка на 2025 год составляет R$257,25 за обычный паспорт сроком действия 5 лет. Оплатить GRU можно онлайн через интернет-банк либо наличными в любом банке или банкомате (сканируйте штрих-код квитанции). Сохраните подтверждение оплаты.
• Запись в Polícia Federal. После оплаты вернитесь на сайт и запишитесь на приём в удобное отделение Polícia Federal для подачи документов. Выберите доступные дату и время. Учтите, что присутствие ребёнка и обоих родителей на приёме обязательно. Если один из родителей не может присутствовать, требуется его нотариально заверенное разрешение на выдачу паспорта ребёнку. В экстренных случаях (болезнь, командировка) такой документ можно оформить у бразильского нотариуса либо в консульстве Бразилии по месту нахождения отсутствующего родителя (с последующим апостилем).
• Подготовка документов. На приём возьмите:
• Свидетельство о рождении ребёнка (оригинал + копия).
• CPF ребёнка, если уже есть (необязательно, но желательно).
• Паспорта родителей (оригиналы + копии главных страниц).
• Фото ребёнка 5×7 см на белом фоне – если ребёнок младше 3 лет. (В ряде отделений фотографируют на месте, но лучше иметь готовое фото, особенно для младенца).
• Разрешение от второго родителя, если он не присутствует (с нотариальным заверением и апостилем/легализацией, при необходимости).
• Свидетельство о браке родителей, если фамилии у них различаются – не строго обязательно, но рекомендуется взять для подтверждения родства. Перевод на португальский не требуется.
• Подача и биометрия. В назначенный день семья приходит в отделение Федеральной полиции. Сотрудник проверит документы, возьмёт у родителей подписи на заявлении (оба родителя расписываются в особом поле анкеты). Ребёнку до 12 лет личное присутствие желательно, но строго обязательно только с 12 лет. Если фото не предоставлено, малыша могут сфотографировать прямо в отделении (маленьких детей обычно фотографируют лёжа или на руках у родителя; допустимо, если глаза у новорождённого закрыты). Процедура обычно занимает 15–30 минут.
• Получение паспорта. Стандартный срок изготовления – около 5–10 рабочих дней (в больших городах чаще ближе к неделе). При подаче вам сообщат, когда ориентировочно паспорт будет готов. Готовый паспорт должен получить лично один из родителей – при выдаче необходимо предъявить свой паспорт и расписаться, подтверждая получение.

Бразильский паспорт для детей до 4 лет обычно выдаётся на 5 лет, для детей старше – тоже на 5 лет, либо на 10 лет при паспорте нового образца (с биочипом) в некоторых случаях. Выдаваемый документ позволяет вашему ребёнку беспрепятственно покидать Бразилию и доказывает его гражданство за рубежом.

Обратите внимание: если вы собираетесь сразу после родов возвращаться домой, планируйте время для оформления бразильского паспорта. Без него ребёнок не сможет выехать из страны. Впрочем, при острой необходимости существует процедура экстренного паспорта прямо в аэропорту, но он действует только для прямого возвращения в страну гражданства и не подходит для въезда, например, в ЕС. Поэтому лучше оформить обычный паспорт заблаговременно. Также помните: если ребёнок будет выезжать из Бразилии только с одним из родителей, требуется нотариально заверенная autorização de viagem – согласие второго родителя на вывоз ребёнка. Этот документ предъявляется пограничной службе при вылете, его можно оформить у бразильского нотариуса либо в консульстве Бразилии.

Оформление второго гражданства ребёнка через консульство

Ваш малыш – гражданин Бразилии по месту рождения, но при этом он, скорее всего, имеет право на второе гражданство по родителям (по праву крови). Например, если родители – граждане России, ребёнок может получить российское гражданство. Процедура оформления происходит через консульство соответствующей страны, находящееся в Бразилии. Мы уже рассмотрели общие шаги на примере получения документов Российской Федерации для ребёнка. В целом процесс похож для многих государств: нужно легализовать бразильское свидетельство о рождении и зарегистрировать факт рождения в консульстве, чтобы страна родителей признала ребёнка своим гражданином, а затем получить паспорт другой страны. Однако детали, требования и сроки могут отличаться в зависимости от гражданства родителей. Ниже мы разберём особенности оформления для ряда стран.

Шаг 1: Легализация и перевод свидетельства о рождении

Иностранное государство потребует подтверждённый документ о рождении. Поэтому сначала нужно легализовать бразильское свидетельство для международного использования. Бразилия участвует в Гаагской конвенции, потому требуется проставить апостиль на свидетельство. Апостиль – это специальный штамп, который делает документ юридически действительным за границей. В некоторых штатах Бразилии апостиль можно получить непосредственно в Cartório (нотариальном архиве) – узнайте заранее, где в вашем регионе ставят апостиль. Процедура платная (около R$100, уточняется в учреждении) и занимает несколько дней.

После апостилирования сделайте нотариально заверенный перевод свидетельства на язык страны, чьё гражданство вы оформляете. В случае России – на русский, в случае США – на английский, для Европы чаще на английский или язык страны. Перевод можно выполнить либо у присяжного переводчика в Бразилии, либо непосредственно в консульстве нужной страны (если такая услуга предоставляется). Важно учитывать требования конкретного государства: например, российские органы ЗАГС принимают только переводы, заверенные нотариусом РФ или консульством. То есть либо вы переводите свидетельство в Бразилии и заверяете перевод в консульском отделе РФ, либо переводите уже в России у нотариуса. Для США и большинства стран перевод на английский обычно достаточно нотариально заверить в Бразилии. Изучите консульские инструкции вашей страны, чтобы перевод соответствовал требованиям.

Шаг 2: Подача заявления о рождении в консульство

Далее необходимо подать заявление о регистрации рождения ребёнка в консульство вашей страны. По сути, это получение местного свидетельства о рождении или аналогичного документа на ребёнка, подтверждающего его гражданство по родителям. Например, в российском консульстве это называется оформление актовой записи о рождении и выдача свидетельства о рождении иностранного образца. Запишитесь на приём в консульско-правовой отдел посольства или консульства (в Бразилии может быть несколько консульских округов – выбирайте по месту проживания). На приёме консульский сотрудник проверит документы и примет заявление. Оба родителя обычно должны присутствовать либо второй родитель даёт нотариально заверенное согласие, аналогично процедуре паспорта (у россиян как правило требуют присутствия обоих родителей с российским гражданством).

Документы для консульства (пример: Российская Федерация):

• Бразильское свидетельство о рождении с апостилем + копия.
• Заверенный перевод свидетельства (например, на русский для РФ).
• Заявление о рождении – бланк выдаётся консульством (можно заполнить заранее или на месте).
• Паспорта родителей + копии (российские загранпаспорта; если один из родителей иностранец – его паспорт/ID).
• Свидетельство о браке родителей + перевод (при наличии брака, для подтверждения фамилии и гражданства второго родителя).
• Квитанция об оплате консульского сбора – тариф за регистрацию рождения (как правило, небольшой; для РФ около $20, уточните сумму на сайте посольства).

После оформления регистрации вам сообщат срок изготовления национального свидетельства о рождении. В ряде стран (например, РФ) свидетельство о рождении ребёнка могут выдать в день обращения или в течение 1–5 рабочих дней, если все документы в порядке. Ребёнок будет официально вписан гражданином этой страны с даты рождения.

Шаг 3: Получение второго свидетельства и паспорта другой страны

Получив свидетельство о рождении другой страны, ваш ребёнок официально признан её гражданином. Далее можно оформлять его загранпаспорт второй страны. В некоторых консульствах можно подать на паспорт одновременно с регистрацией рождения (нужно заполнить отдельную анкету и оплатить дополнительный сбор). Если такой возможности нет или сроки не позволяют, вы можете оформить паспорт после – либо по отдельному приёму в консульстве, либо уже по прибытии в страну. Учтите, что выпуск паспорта за границей может занимать несколько недель. Например, российский загранпаспорт за рубежом изготавливается 4–8 недель, так как запрос согласуется с МВД РФ. У американцев и европейцев сроки обычно короче (около 2–4 недель), если биопаспорт печатается локально. Если время пребывания в Бразилии ограничено, а паспорт второй страны не успевает изготовиться, возможно вернуться на родину и оформить паспорт там (как правило, быстрее). Однако для возвращения без паспорта страны родителей придётся использовать бразильский паспорт ребёнка и предъявить иностранное свидетельство о рождении по прилёте, что добавляет бюрократии. Поэтому рекомендуется по возможности получить оба паспорта до выезда.

Когда оба документа будут на руках, ребёнок сможет беспрепятственно путешествовать: бразильский паспорт – для выезда из Бразилии и въезда обратно, иностранный паспорт – для въезда в страну второго гражданства. Обе страны (Бразилия и, например, Россия) допускают двойное гражданство и признают ребёнка своим гражданином. В России родители обязаны лишь уведомить МВД о наличии у ребёнка другого гражданства (это можно сделать через портал Госуслуг или в МФЦ по месту регистрации). В остальном никаких дополнительных формальностей не требуется – два гражданства законны, и малыш сможет пользоваться правами обоих стран.

Полезно знать: некоторые государства не разрешают своим гражданам иметь второе гражданство. Обязательно проверьте законодательство вашей страны. В случае США, Великобритании, Германии, Франции, Израиля и большинства стран СНГ двойное гражданство с Бразилией допустимо. Если же второе государство требует выбрать одно гражданство при достижении совершеннолетия, учитывайте это в перспективе (например, Индия или Китай не признают двойное гражданство, и ребёнку, возможно, придётся отказаться от одного подданства к 18 годам).

Шаг 4: Вид на жительство для родителей (после получения документов ребёнка)

Наконец, после получения свидетельства о рождении Бразилии и оформления всех документов ребёнка, родители имеют право подать на ВНЖ – авторизацию на проживание в Бразилии на основании бразильского ребёнка. Это отдельная процедура, которую мы подробно описываем в другом руководстве (ВНЖ для родителей). В двух словах, нужно собрать пакет документов (паспорта, свидетельство о рождении ребёнка, справки о несудимости с апостилем и др.), заполнить онлайн-анкету на сайте Polícia Federal (указав основание Filho Brasileiro), оплатить сбор ~R$205 и подать заявление в отделении Федеральной полиции. Через несколько месяцев родителям выдаётся вид на жительство на 2 года, с последующей пролонгацией до постоянного и возможностью натурализации через 1 год. Этот шаг необязателен, если вы не планируете оставаться в Бразилии, но многие семьи им пользуются, чтобы легально жить и работать здесь, пользуясь всеми социальными благами наравне с гражданами.

Особенности оформления второго гражданства: разные страны

Как было сказано, детали процедуры получения гражданства ребёнку через консульство зависят от законов страны родителей. Ниже приведены пошаговые инструкции и нюансы для нескольких государств.

Россия (РФ): Если хотя бы один из родителей – гражданин РФ, ребёнок, родившийся в Бразилии, имеет право на российское гражданство по рождению. Российское законодательство требует зарегистрировать рождение в консульстве РФ, чтобы подтвердить гражданство. Основные шаги мы рассмотрели выше: апостиль и перевод свидетельства на русский, подача заявления о рождении в консульстве и получение российского свидетельства о рождении, после чего – оформление загранпаспорта РФ. Важные нюансы: если второй родитель ребёнка не гражданин РФ, в ряде случаев требуется его письменное согласие на приобретение ребёнком гражданства РФ. Консульства обычно просят присутствия обоих родителей при регистрации, однако официально согласие иностранного родителя не требуется, если у ребёнка есть один российский родитель. В любом случае, лучше предоставить нотариально заверенное согласие, чтобы избежать вопросов. Российское свидетельство о рождении могут выдать сразу, а оформление загранпаспорта занимает до 2 месяцев. Консульские сборы: за свидетельство о рождении около $25, за паспорт ~$35. В Бразилии действуют: Посольство РФ в Бразилиа, Генконсульства в Рио-де-Жанейро и Сан-Паулу – подавать документы следует в свою округу. Двойное гражданство Россия-Бразилия разрешено; нужно лишь уведомить МВД РФ о втором гражданстве (после получения паспорта РФ).

США: Ребёнок, родившийся у гражданина США, вправе на гражданство США по рождению. Американское посольство оформляет Consular Report of Birth Abroad (CRBA) – консульский отчет о рождении, эквивалент американского свидетельства о рождении. Для этого родителю-гражданину США нужно лично явиться с ребёнком в посольство/консульство. Требуется предоставить: бразильское свидетельство о рождении с апостилем и переводом на английский, паспорта родителей, свидетельство о браке (если применимо), доказательства того, что родитель-гражданин США ранее проживал в США (например, старые паспорта с въездными штампами, налоговые декларации или справки о местах работы/учёбы). Также заполняется форма заявления (формы CRBA и заявление на паспорт). Оба родителя должны присутствовать или второй родитель предоставить нотариально заверенную форму согласия на выдачу паспорта (форма DS-3053) – это стандартное требование США для паспортов детей. Консульский сбор: $100 за CRBA и $135 за первый паспорт ребёнка. На приёме офицер одобряет гражданство, и вам выдадут сертификат CRBA (как свидетельство) – обычно в день обращения или в течение нескольких дней. Паспорт США изготавливается централизованно, примерно за 2–3 недели. Обратите внимание: чтобы ребёнок приобрёл гражданство США, американский родитель должен соответствовать требованиям по сроку проживания в США (в большинстве случаев достаточно 5 лет, из которых 2 года – после 14-летнего возраста). Этот нюанс проверяется при подаче. Двойное гражданство с Бразилией США признают, никаких отказов от гражданства не требуется. В Бразилии документы можно подать в Посольстве США (Бразилиа) или Генконсульствах (Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро, Ресифи, Порту-Алегри). После получения американского паспорта важно, чтобы ребёнок въезжал в США именно по нему (по закону США граждане США должны использовать американский паспорт для въезда).

Германия: Ребёнок, родившийся от гражданина Германии, как правило, имеет право на немецкое гражданство по происхождению. Однако в немецком законодательстве есть “правило поколения”: если немецкий родитель сам родился за границей после 1999 года и постоянно проживает вне Германии, то его дети, рождённые за пределами Германии, не получают немецкое гражданство автоматически, если только это не сделает ребёнка апатридом. Чтобы ребёнок стал гражданином Германии, в таких случаях необходимо в течение первого года жизни подать заявление о регистрации рождения в немецком ЗАГСе (Standesamt) через посольство. Поэтому немецким семьям важно оперативно оформить документы. Процедура: в посольство Германии предоставляются бразильское свидетельство о рождении с апостилем, перевод на немецкий язык (присяжным переводчиком), паспорта родителей, свидетельство о браке, заявление на регистрацию рождения (и одновременно заявление на присвоение имени, если родители хотят выбрать фамилию/имя по немецкому праву). После подачи документов в Германии производится регистрация рождения, и вам могут выдать немецкое свидетельство о рождении (опция). Это платная услуга: консульский сбор за оформление акта о рождении и имя – порядка €80–160 плюс несколько недель ожидания, так как документы отправляются в Германию. Параллельно или после можно подать на загранпаспорт ФРГ для ребёнка: анкета, фотографии, квитанция об оплате (~€50). Паспорт изготавливается в Германии и доставляется в консульство, срок около 4–6 недель. Консульства Германии в Бразилии: Посольство в Бразилиа, Генконсульства в Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро, Порту-Алегри, Ресифи. Германия признаёт двойное гражданство, если оно получено с рождения, так что отказываться ни от чего не придётся. С 2024 года немецкое законодательство еще более либерализовано по части множественного гражданства.

Израиль: Ребёнок, рождённый от гражданина Израиля, автоматически является гражданином Израиля по наследству. По израильским законам родители обязаны зарегистрировать рождение ребёнка в ближайшем израильском консульстве в течение 30 дней после рождения. Фактически это означает получение для малыша израильского свидетельства о рождении (внесение в реестр населения) и присвоение ему личного номера (теудат зеут). Для регистрации нужно личное присутствие одного из родителей-израильтян с ребёнком в консульстве. Необходимо принести: бразильское свидетельство о рождении с апостилем, перевод на иврит или английский (уточните в консульстве, обычно достаточно английского), загранпаспорта обоих родителей, израильские документы родителя (теудат зеут или загранпаспорт Израиля). Если родители не регистрировали свой брак в Израиле, нужно предъявить свидетельство о браке с апостилем. Если родители в разводе – документ о опеке. Консульский сбор за регистрацию не взимается. Прямо на приёме можно подать и на первый загранпаспорт Израиля для ребёнка: нужны 2 фотографии 5×5 см, заполненная анкета, квитанция об оплате (~$38, можно картой). Ребёнок должен присутствовать (даже новорождённый, для фото). Срок изготовления паспорта – около 2 недель. Израиль разрешает своим гражданам иметь другое гражданство, никаких уведомлений не требуется. Однако важно помнить: въезжая в Израиль, ребёнок-гражданин Израиля обязан использовать именно израильский паспорт (аналогично требованию Бразилии и США). В Бразилии израильские консульские учреждения: Посольство Израиля в Бразилиа и Генконсульство в Сан-Паулу.

Индия: Индия – один из немногих крупных государств, не признающих двойного гражданства. Тем не менее ребёнок, рождённый за границей в семье граждан Индии, может быть зарегистрирован как гражданин Индии по происхождению (citizenship by descent). Для этого хотя бы один из родителей должен быть гражданином Индии на момент рождения, и родители обязаны в течение 1 года зарегистрировать рождение в индийском консульстве. Процедура: родители подают заявление о регистрации рождения (форма доступна онлайн на сайте МВД Индии), приложив бразильское свидетельство о рождении с апостилем и нотаричным переводом на английский, паспорта родителей, свидетельство о браке. Важно: индийские правила требуют, чтобы родители предоставили декларацию, что ребёнок не имеет паспорт другой страны. Это означает, что индийское гражданство по рождению оформляется только если вы ещё не получили для малыша иностранный паспорт. Если же вы уже оформили бразильский паспорт ребёнку, при регистрации в консульстве может потребоваться специальное разрешение Министерства внутренних дел Индии (поскольку формально ребёнок уже обладает иностранным гражданством). Индийские консульские работники могут посоветовать сначала оформить индийские документы, а уже затем получать бразильский паспорт для выезда. Однако покинуть Бразилию без бразильского паспорта нельзя, поэтому этот вопрос решается индивидуально. Если регистрация подана позже года после рождения, она принимается только с одобрения центрального правительства Индии – это долго и сложно, поэтому лучше уложиться в годовой срок. После регистрации рождения консульство выдаёт свидетельство о рождении и можно подать на индийский паспорт для ребёнка. Пакет документов на паспорт стандартный (свидетельство о рождении, паспорта родителей, фото ребёнка, анкета). Сбор за паспорт для несовершеннолетнего – эквивалент ~₹1000–2000 (около $20–30), сроки изготовления зависят от консульства (обычно 2–4 недели). Имейте в виду: по достижении 18 лет ребёнку придётся выбрать одно гражданство. До совершеннолетия индийские власти допускают у детей двойной статус, но впоследствии от индийского гражданства придётся отказаться, либо не признавать бразильское (практически – отказаться от бразильского паспорта и статуса, что невозможно, так как Бразилия не лишает гражданства по собственному желанию). На практике многие индийские семьи оформляют ребёнку индийскую OCI-карту (Overseas Citizen of India) вместо гражданства: это даёт большинство привилегий, не требуя отказаться от иностранного гражданства. OCI можно получить позже, уже находясь за пределами Бразилии. Консульские учреждения Индии в Бразилии: Посольство Индии в Бразилиа, Генконсульство в Сан-Паулу (а также почётные консулы в Рио-де-Жанейро и Белу-Оризонти).

Франция: Ребёнок, хотя бы один из родителей которого – гражданин Франции, приобретает французское гражданство по рождению (независимо от места рождения). Формально достаточно, что родитель признан французским, и от него идёт “передача” гражданства. Однако чтобы французские власти узнали о рождении, необходимо зарегистрировать ребёнка в консульстве или посольстве Франции. Процедура называется transcription de l’acte de naissance (внесение акта о рождении в французские регистры). Нужно подать: бразильское свидетельство о рождении с апостилем, перевод на французский язык (присяжный перевод), удостоверения личности родителей (французский паспорт или carte d’identité, паспорт второго родителя), французское семейное свидетельство Livret de famille (если есть, для внесения ребёнка). Если родители не состояли в браке, может потребоваться заявление об установлении отцовства. Французское консульство после проверки документов оформит французский экстракт актовой записи о рождении и вышлет его вам – обычно это занимает несколько недель, так как запрос направляется во Францию. После этого ребёнку присваивается французский национальный идентификационный номер. Далее вы можете подать на загранпаспорт Франции для ребёнка: анкета, две фотографии, свидетельство о рождении Франции, документы родителей. Срок изготовления паспорта за рубежом ~2–4 недели. Консульские сборы: за паспорт для ребёнка до 15 лет – около €17, старше 15 – ~€42 (могут меняться). За оформление актовой записи госпошлина не взимается. Во время ожидания документов вы можете запросить laissez-passer – разовый проездной документ для ребёнка, если нужно срочно выехать во Францию (например, чтобы оформить всё там). Но обычно в этом нет необходимости, так как Франция признаёт двойное гражданство и ребёнок может спокойно ехать с бразильским паспортом и, при необходимости, французской визой (для французских граждан консульство может выдать бесплатную визу-национальность). Однако правильнее сделать французские документы. Во Франции двойное гражданство с Бразилией разрешено, никаких уведомлений или выборов не требуется. Консульства Франции в Бразилии: Посольство в Бразилиа, Генконсульства в Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро, Ресифи, а также ряд почётных консулов в крупных городах.

Прочие страны: Если вы из другой страны, принцип обычно аналогичен – проверьте законы о гражданстве своей страны. Большинство государств СНГ (Украина, Казахстан, Беларусь и др.) признают гражданство по родителям, оформляется через консульство. Европейские страны ЕС, Великобритания, Канада, Австралия – все позволяют двойное гражданство, процедура схожа: апостиль, перевод, консульская регистрация рождения, паспорт. Китай, Япония и некоторые другие страны Азии, напротив, не допускают двойного гражданства: обычно ребёнок автоматически считается иностранцем в их глазах, если родился за границей. Каждая ситуация уникальна, поэтому консультируйтесь с посольством вашей страны.

Контакты посольств и консульств:

• Россия: Посольство РФ в Бразилии: SES Av. das Nações, Quadra 801, Lote A, Бразилиа-DF, CEP 70404-900; Генконсульство РФ в Рио-де-Жанейро: Rua Professor Azevedo Marques, 50, Leblon, Рио-де-Жанейро-RJ, CEP 22450-030; Генконсульство РФ в Сан-Паулу: Av. Lineu de Paula Machado, 1366, Jardim Everest, Сан-Паулу-SP, CEP 05601-001.
• США: ПосольствоСША: SES Av. das Nações, Quadra 801, Lote 03, Бразилиа-DF, CEP 70403-900; ГенконсульстваСША: Сан-Паулу (Rua Henri Dunant, 500, Chácara Santo Antônio, São Paulo-SP), Рио-де-Жанейро (Av. Presidente Wilson, 147, Castelo, Rio de Janeiro-RJ), Ресифи (Rua Gonçalves Maia, 163, Boa Vista, Recife-PE), Порту-Алегри (Av. Assis Brasil, 1889, Passo d'Areia, Porto Alegre-RS).
• Германия: Посольство Германии: Av. das Nações, Quadra 807, Бразилиа-DF, CEP 70420-900; Генконсульства Германии: Сан-Паулу (Av. Brigadeiro Faria Lima, 3477, 4º andar, São Paulo-SP), Рио-де-Жанейро (Rua Presidente Carlos de Carvalho, 18, Centro, Rio de Janeiro-RJ), Порту-Алегри (Rua Mostardeiro, 777, Porto Alegre-RS), Ресифи (Rua Antônio Lumack do Monte, 128, Recife-PE).
• Израиль: ПосольствоИзраиля: Av. das Nações, Quadra 809, Бразилиа-DF, CEP 70424-900; ГенконсульствоИзраиля: R. James Joule, 92, 11º andar, Itaim Bibi, Сан-Паулу-SP, CEP 04576-080.
• Индия: ПосольствоИндии: SES 805 Lote 24, Asa Sul, Бразилиа-DF, CEP 70452-901; ГенконсульствоИндии: Av. Paulista, 925, 7º andar, Сан-Паулу-SP, CEP 01311-100; (Почётные консулы Индии: Рио-де-Жанейро и Белу-Оризонти – для справок).
• Франция: Посольство Франции: Av. das Nações, Lote 4 - Quadra 801, Бразилиа-DF, CEP 70404-900; Генконсульства Франции: Сан-Паулу (Avenida Paulista, 1842 - Torre Norte, 14º andar, São Paulo-SP, CEP 01310-923), Рио-де-Жанейро (Av. Presidente Antônio Carlos, 58, Centro, Rio de Janeiro-RJ), Ресифи (R. Prof. Aloísio Pessoa de Araújo, 75, Recife-PE).

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

• Получает ли мой ребёнок автоматически бразильское гражданство при рождении в Бразилии?

  Да, автоматически. Любой ребёнок, родившийся на территории Бразилии (кроме детей иностранных дипломатов), сразу становится гражданином Бразилии по праву почвы. Гражданство не зависит от гражданства родителей. После регистрации в Cartório ваш малыш официально признан бразильцем и получает свидетельство о рождении, подтверждающее его статус. Это гарантировано Конституцией Бразилии (ст. 12) и не требует отдельного заявления.

• Нужна ли виза, чтобы мне поехать рожать в Бразилию?

  Гражданам России и большинства стран СНГ въезд в Бразилию на срок до 90 дней безвизовый (в туристических целях). Этого обычно достаточно, чтобы родить и оформить документы. При необходимости пребывание можно продлить до 180 дней без выезда. Если вы из страны, для граждан которой требуется виза (например, США, Канада, Китай), нужно заранее получить туристическую визу. Отдельной «родовой визы» в законодательстве нет – используется стандартная туристическая виза или безвизовый режим.

• Сколько занимает оформление всех документов новорождённого?

  Рекомендуется планировать около 1 месяца после родов на все формальности. Чаще всего семьи проводят в Бразилии ~3–4 месяца в общей сложности (2–3 месяца до родов и 1 месяц после). За 4–6 недель после рождения можно успеть зарегистрировать ребёнка, получить свидетельство, CPF, бразильский паспорт и даже подать документы в консульство. Однако выпуск иностранного паспорта может занять больше времени (у россиян 4–8 недель за границей). Оптимально оставаться в Бразилии до тех пор, пока у ребёнка не будет на руках оба паспорта, а у родителей – хотя бы поданная заявка на ВНЖ. Были случаи, когда семьи возвращались домой уже через 5–6 недель после родов, но это требовало очень быстрого решения бюрократических вопросов и, возможно, помощи ускорения от специалистов.

• Нужно ли получать CPF для новорождённого, и зачем он ему?

  Да, желательно оформить CPF сразу, тем более что сейчас его присваивают автоматически при регистрации рождения. CPF понадобится вашему ребёнку для получения медицинских услуг (оформления полиса, карты SUS), покупки авиабилетов, открытия банковского счёта на его имя (например, для накоплений) и других жизненных ситуаций. Номер CPF остаётся с человеком на всю жизнь. Процесс получения простой и бесплатный, так что не откладывайте.

• Нужно ли свидетельство о рождении переводить для иностранных органов?

  Обязательно, с нотариальным заверением. Органы других стран принимают документы либо на своём государственном языке, либо с официальным переводом. Поэтому бразильское свидетельство должно иметь апостиль и перевод на нужный язык, заверенный либо консульством нужной страны, либо местным нотариусом, в зависимости от требований. В нашем руководстве выше описан порядок легализации и перевода. Например, для России нужен перевод на русский с заверением, для США – на английский (достаточно нотариального заверения перевода).

• Разрешено ли моему ребёнку иметь двойное гражданство (Бразилии и моей страны)?

  В большинстве случаев да. Бразилия признаёт двойное и даже множественное гражданство – её граждане не обязаны отказываться от гражданства при получении другого. Россия, США, страны ЕС, Израиль также допускают второе гражданство у своих граждан (Россия требует лишь уведомить МВД о его наличии). Таким образом, ваш ребёнок может законно иметь два паспорта. В дальнейшем при пересечении границ нужно использовать документы соответственно: при выезде из Бразилии – бразильский паспорт, при въезде в страну второго гражданства – паспорт той страны. Это не нарушение, а нормальная практика для лиц с двумя гражданствами. Однако есть страны, которые не приемлют двойного гражданства (например, Индия, Китай) – там придётся выбирать одно гражданство к совершеннолетию.

• Сколько стоит регистрация рождения и получение документов?

  Государственная регистрация рождения бесплатна, за это можно не волноваться. Дополнительные расходы: апостиль свидетельства (~R$100), перевод (~R$100, либо эквивалент в консульском сборе), оформление бразильского паспорта (R$257,25 стандартная пошлина), консульские сборы за регистрацию рождения и паспорт другой страны (для РФ не более $100 в сумме; для США ~ $235, для стран ЕС €50–100). Также учтите затраты на поездки в Cartório и консульство (транспорт, возможно перелёт, если консульство в другом городе). В целом, бюрократические расходы сравнительно невелики на фоне расходов на сами роды и проживание.

• Что делать, если у одного из родителей нет возможности приехать на регистрацию или выдачу паспорта?

  В идеале оба родителя участвуют в ключевых этапах (регистрация в Cartório и подача на паспорт), но если один физически отсутствует, это решается через доверенности и согласия. Для Cartório достаточно присутствия одного из родителей; мать может зарегистрировать ребёнка без отца (при условии, что отец не возражает, см. нюансы выше). Для паспорта требуется либо присутствие обоих, либо нотариально заверенное согласие второго родителя. Такое согласие и доверенность можно оформить у нотариуса в своей стране и апостилировать либо в консульстве Бразилии. Главное – заранее обсудите этот момент и подготовьте документы, чтобы отсутствие одного из родителей не затормозило процесс. Аналогично и при оформлении второго гражданства: отсутствие одного родителя компенсируется его письменным согласием, оформленным нотариально или в консульстве.

• Можно ли оформить гражданство ребёнка через консульство уже после возвращения из Бразилии?

  Да. Обращаться именно в консульство в Бразилии удобнее, когда вы ещё здесь, но не обязательно. Вы можете зарегистрировать рождение ребёнка и получить для него гражданство второй страны в консульстве по месту вашего жительства или непосредственно по прибытии на родину. Например, граждане РФ могут оформить гражданство ребёнка в отделе ЗАГС в России (на основании апостилированного бразильского свидетельства о рождении с переводом), а паспорт – в МВД или МФЦ. Граждане США могут подать на CRBA и паспорт ребёнка в консульстве США по месту жительства (или в США через Госдепартамент). Учтите, что без второго паспорта вам, возможно, придётся оформлять визу или разрешение на въезд для ребёнка, ведь по законам многих стран он уже их гражданин. Например, ребёнок-гражданин США не может получать визу США – придётся либо получить ему американский паспорт заранее, либо предъявлять свидетельство о рождении США при прилёте. Поэтому зачастую проще решить вопрос ещё в Бразилии. Но юридически оформление можно провести и позже, главное – соблюсти возможные сроки (как в случае с Индией или Германией, где есть ограничения по времени регистрации).

• Нужно ли уведомлять власти о втором гражданстве ребёнка?

  В Бразилии – нет, никаких уведомлений не требуется. Бразильские органы регистрации и миграционные службы не интересуются наличием у граждан других подданств. А вот в стране второго гражданства может быть обязанность уведомить о наличии бразильского. Например, в России нужно отправить в МВД уведомление о втором гражданстве (формальность, за неисполнение предусмотрен штраф). В других странах подобных требований может не быть. Рекомендуем уточнить этот вопрос в законодательстве вашего государства, чтобы соблюсти формальности.

Факты и важные детали (Fact-Check)

• Конституция Бразилии гарантирует гражданство каждому, кто родился на территории страны, за исключением детей иностранных дипломатов на службе.
• Первая копия свидетельства о рождении в Бразилии выдаётся бесплатно по Федеральному закону №9.534/97. Повторные копии платные, но стоят недорого (обычно 20–30 реалов).
• CPF присваивается при рождении: с 2018 года все новые свидетельства о рождении автоматически включают номер CPF младенца. Этот номер понадобится для множества услуг в будущем.
• Паспорт гражданина Бразилии обязателен для выезда: бразильские власти требуют, чтобы граждане (в том числе младенцы) покидали страну по бразильскому паспорту. Иностранный паспорт при этом не заменяет бразильский.
• Стоимость детского загранпаспорта Бразилии – 257,25 реалов (примерно $50) на 2024/2025 год. Срок изготовления ~7–10 дней, срок действия паспорта – 5 лет для детей до 4 лет.

Подробнее: двойное гражданство детей, ВНЖ для родителей, здравоохранение в Бразилии, полное руководство по родам в Бразилии.

Заключение

Оформив все документы в Бразилии и в консульстве, ваш ребёнок получает полноценный комплект гражданств. Бразильский паспорт открывает ему более 170 безвизовых направлений по всему миру, а паспорт вашей страны – связь с родиной и дополнительную поддержку. Обладая двумя гражданствами, ваша семья обретает свободу выбора места жительства, доступа к образованию, медицине и социальным гарантиям в двух странах. Этот путь требует усилий и тщательного соблюдения формальностей, но результат того стоит. Вы подарите малышу не только жизнь, но и два дома – в Бразилии и на своей родине. Если у вас остались вопросы или необходима помощь в оформлении документов, специалисты BabyInBrazil всегда готовы проконсультировать и сопроводить вас на каждом шаге. Желаем вам и вашему ребёнку здоровья, удачи и светлого будущего!

[DISCLAIMER]: Данная статья подготовлена для информационных целей. Описанные процедуры и требования актуальны на момент публикации (2025 год) и основаны на официальных источниках Бразилии и консульских служб. Тем не менее, законы и нормы могут меняться, а частные случаи могут иметь нюансы. BabyInBrazil не несёт ответственности за возможные изменения в процедурах. Рекомендуем сверяться с официальными инструкциями органов регистрации и консульств, а при необходимости – обращаться за индивидуальной консультацией к юристам или сотрудникам соответствующих учреждений. Мы стремимся предоставить точную и актуальную информацию, но окончательные рекомендации должны быть получены от официальных ведомств. Спасибо за понимание.